Joy için çabalıyorum.
Onun gerçek "Ben" e ihtiyacı var.
Bunlar sizin mi?
Haplarını alıyor musun?
Evet. Bana geri verdiler.
Zihnimde bazı şeyler beliriyor.
İnsanlar etrafta koşuşuyor, Anılar.
Ben iyi değilim.
İlk sen yeniden doğacaksın, sevgilim.
En son da ben.
400 senedir hız kazanarak bu zamana ve
bu mekana doğru geliyor.
Sence onu durduabilir misin?
Yarın alacakaranlıkta o geri dönecek.
Hadi, hadi, hadi!
Tren geliyor! Koşun!
Sana güzel bir son hazırlayacağız.
Birimizin içine gömeceğiz.
Pop?
Konuşur musun? Pop?
Hadi, Pop!
Amity gün batımında geri dönecek,
ve burası artık kendi dünyamız olacak.
Bize bahşettiği dünya.
İkisinin bize bahşettiği dünya.
400 sene bekledik.
Artık nedenini biliyoruz.
İnsanlar buranın Meleğe
ait olduğunu unuttu.
Şimdi onun adıyla burayı geri alacağız.
Peygamber bu gece bize geri döndüğünde...
Asıl işimiz başlamış olacak.
Öncelikle, yeni yerimizi
bu eski ve çürümüş dünyadan korumalıyız.
Sonra da bize karşı gelenlerden
geriye kalan yerleri alacağız.
Dışarıdaki boş ruhların, o duvarların bir maksadı var.
Onun ordusu olacaklar.
İkisinin ordusu.
Bu savaşı sonuna kadar göreceğiz.
Onların sonu,bizim başlangıcımızdır.
Sezon Finali Çeviri: pretty judas - memomix
Herkes o eve kadar onu takip etti,
eğer ondan kurtulursak--.
Girdikleri hipnozdan kurtulacaklar mı?
Bunu gerçekten de yapacak mıyız?
Biz Joy'u çıkaracağız ve
sen de o her neyse onu indireceksin.
Heykele vurursak ne olacağını
hala bilmiyoruz.
Oh, Tanrım. Senin planın ne peki?
Burası.
Düştüğüm yer burası.
Ben Joy'u çıkarana kadar parmağını
o kırmızı düğmeden uzak tut.
Tek bir şansımız var.
Gün batımından 1 saat az süremiz kaldı.
Onu aldığında bize haber ver yeter, Anne.
Hadi gidelim.
Bunu neden yapıyoruz ki?
Oradaki insanlar için.
Eğer onu zamanında kurtarmazlarsa yine de yapmamız gerekecek.
Etienne, onun hiç olmadığı
kadar iyi gözüküyorsun,
tükenmeye başlamasından önce bile.
Başta neden böyle
berbat bir muhafaza seçtiğini merak ediyorum.
Sanırım şimdi anlıyorum.
Bildiği şeyler vardı.
Bir dönekten öğrendikleri.
Meleğimizi mahkum tutan kişinden mi?
hapishane müdür Lacy mi?
Müdür mektuplar yazmış.
Neler diyor?
Bir sesten bahsediyorlarmış.
Hizip dedikleri bir ses.
Evet, meleğin sesi.
Başka?
Castle Gölü.
O göl ile ilgili özel bir şeyler var.
Evet.
Başka yerlere, başka zamanlara
ve başka boyutlara açılan bir kapı.
Meleğimiz dilediği gibi
onlar arasında ziyaret edebiliyor.
Şeytanın
kızlarından biri olmalıyım.
Beni küçük görüyorlar.
Hiçbir zaman onları duymayacağım.
Bazen,
zincir gibidir.
Bazen başımı utançla eğerim.
İnsanlar beni gördüğünde
adımı karalar.
Dibe batıyorum.
Şeytanın suyuna.
Bu da ne...
Boğulacağım.
Belalı suda.
Gidelim.
Ruhumu sarmalıyor.
Kontrol edebileceğimin ötesinde.
O ben olmalıyım.
Şeytanın kızlarından
biri ben olmalıyım.
Beni küçük görüyorlar.
Hiçbir zaman onları duymayacağım.
Bazen,
zincire vurulu olmak gibidir.
Bazen başımı
Tam üstümüzde olmalı.
utançla eğerim.
İnsanlar beni gördüğünde - Dikkatli ol.
adımı karalarlar.
Dibe batıyorum.
Şeytanın suyuna.
Boğulacağım.
Belalı suda.
Ruhumu sarmalıyor.
Kontrol edebileceğimin ötesinde.
Hayır.
Kes sesini. Hayır
Hayır, hayır, hayır!
Bana silahı ver.
Hayır, hayır, hayır!
Şunu tut.
Chance'i yakaladılar..
Joy hala orada.
Patlatamazsınız.
Alo?
Onu kurtarman gerekiyor.
İyi bir anne bunun olmasına
asla izin vermezdi.
Bununla ne yapmaya çalışıyordun?
Götüne sokabilirim diye düşünüyordum.
Evin altındalar!
Joy'u çıkarman gerekiyor!
Joy'u çıkar!
Anne, konuş.
Anne!
Ya henüz Joy'u bulmadılarsa?
Gün batımına kadar zamanı var. Anlaşma bu şekildeydi.
Önemli olan anlaşma değil, kız.
Anne?
Tünellerdeler.
Tünelde olan kim?
Ne?
Tünelde olan kim?
Nadia ve Abdi, Dinamitleri var.
Burayı havaya uçuracaklar...
Kes sesini!
Joy'u çıkarmanız gerekiyor.
Çıkarın onu! Hayır!
- Bırakın gideyim! - Tünellere git.
Bizden olmayan herkesi öldür.
Yürü.
Ben de onlarla gideceğim.
Anne? Anne?
Silahlarınızı bırakın!
Pop?
Diğer bombalar nerede?
Söyle yoksa onu öldürürüm.
Yapma. Yapma!
Hey, Abdi! Benim!
Neler oluyor?
Evet, şimdilik benim.
Fransız herif zihnimin
arkalarından bağırıp duruyor.
Muhtemelen, sadece birkaç dakikakımız kaldı.
İyi değerlendirmemiz gerek.
- Haldol mu aldın? - Evet.
O piç beni vurmadan önce.
Sonra bana güvenmesine yetecek kadar
Lacy'nin mektuplarından verdim.
Bombaların diğerleri de sizde mi?
Heykelin altındaki mahzende.
Güzel. Yukarı çıkın ve patlatın.
Peki sen ne yapacaksın?
Ben de yukarı çıkacağım. Telsiziniz var mı?
Yukarı çıktığımda ilk ikisini patlatın.
Ben Chance'ı çıkaracağım.
Onu emniyete aldığım zaman bunu patlatacaksınız, tamam mı?
Ama acele etmemiz gerekiyor.
Geliyor.
Kim geliyor?
Gidin! Hadi gidin şimdi!
- Benim, Pop. - Ne?
Hayır!
Al şunu.
Teşekkür ederim.
Joy!
Abdi, konuş.
Pop, benim.
Pekala, yap hadi.
Pop?
Lütfen, bunu yapman gerekiyor Nadia.
İşim bitti bile.
İçime tamamen işlemek üzere.
Patlat!
Bunu hakediyorum. Patlat!
Joy!
Koridorun en sonuna kadar git.
Bodruma bak.
Nadia
- patlat. - Bilmiyorum.
Herhangi bir yerde olabilirler.
Burada!
Hayır...
Bir hafta sonra...
Günaydın, Küçük tatlım.
Kitap okumamı ister misin?
Olur.
"Sefil Chastain 16 senelik ömrünün
"hepsini Little Dunthorpe'ta geçirdi,
"Ve şimdiyse 17. yaş gününün eşiğinde
"daha fazlasını istiyordu.
"Little Dunthorpe,
"adının hakkını verircesine epey ufak bir yerdi.
"Ve imkanlar kısıtlıydı.
"Bir gün seyahat tutkusunu ciddi ciddi tekrar düşünmeye başladı.
"pişman olsa bile yapacaktı.
"Ama bugün, pazar günü, Percy Amca'nın
"kaderinde ölmek varmış.
"ve yolculuğa başlaması gereken
gün bugün değilmiş."
Hmm.
Güzel başladı.
"'Hay hay leydim. dedi Bayan Ramage,"
"yüzü ay kadar solgundu."
"'Delikanlıyı, Ian'ı doktora götürdüler."
"'Durumu kötüleşmişti."
"Şimdiye ölmüş olması gerekirdi.'"
"Bu ıssız gecede kendilerini zorlayıp,
dayanaklarına güvendiler..."
"Haklısınız leydim. Hadi gidelim..."
KANADA'YA HOŞGELDİNİZ.
Tatlım?
Bir şeye ihtiyacın var mı?
- Şey hakkında konuşmak ister misin? - Hayır.
HASTA BAKICI ARANIYOR.
Eve bakmayacak mısın?
Montreal nerede kalıyor?
Buradan sadece 1 saat uzaklıkta.
Ve Joy, hasta yatalak.
Yani teknik olarak tüm ev bize kalıyor.
Dunthorpe gibi.
Neredeyse hikayelerdeki evler gibi.
Görünüşe göre her yerde çalışmışsınız.
Aslen nerelisin?
Aslında hiçbir yerliyim. Asker çocuğuyum.
Ruhu şad olsun.bizim ihtiyar babamız,
sürekli taşınmamıza sebep oldu.
Beğendiniz mi?
Harika. Teşekkür ederim.
İstediğin odaya geçebilirsin, canım.
Benim yan odaya geç, tatlım.
Hormonlar işte.
Evinizde bir yabancı yaşıyormuş gibi oluyor.
"Gregory'nin Crimea'dan farklı bir adam
"olarak gelmişti.
"Sadece asker sakalı ya da
"sol ön kolundaki çapraz yaralar değildi değişen.
"Değişen, gözleriydi.
"Artık sefilliğe bakmıyordu.
"Sadece kendisinin görebildiği şeylere bakıyordu.
savaşın ve zamanın yazdığı..."
Güzel, değil mi?
Burası olabileceğini düşünüyorum, Joy.
Gülünen yerin.
Şehre indiğim zaman sana,
saç boyası alabilirim diye düşündüm.
Normale dönmek için.
Ben böyle seviyorum.
Bu kadarı yeter.
Yarın o zaman.
Bekliyor olacağım.
Yarın.
- Joy? - Evet?
Kiminle konuşuyordun?
- Ne? - Telefonda.
Telefonda biriyle konuşuyordun.
Telefonla konuşmuyordum.
- Şey miydi... - Ne?
O yerde kalan biri miydi?
İyi hissediyor musun?
Yine mi haplarını bıraktın?
Konu ben değilim. Kiminle konuşuyordun?
Telefonda konuşmuyordum.
Ne söylememi istiyorsun?
Annie...
O pislik asla çıkmayacak.
Onu temizlemelisin.
Sana bir şey sormam gerekiyor.
Dedim ya, Telefonla konuşmuyordum.
Hayır.
O evde olanlarla ilgili
konuşmak istemediğini söylemiştin.
Ama bilmem gerekiyor, Joy.
O insanlar,
o adam, ben gelmeden önce.
Sana ne yaptı?
Bilmiyorum.
Nasıl yani?
Hatırlamıyorum.
- Hatırlamıyor musun? - Hayır.
- Joy - Ne var?
"Gitmek istemediğin yerelere götüreceğim seni."
Joy'um...
Biraz istersin diye düşünmüştüm.
Böyle iyiyim.
Ne zamandan beri dondurma sevmiyorsun?
Kimse dondurmayı geri çevirmez.
Pekala.
Beğendin mi?
Garip bir tadı var.
İçinde--
İçine bir şey mi koydun?
İlaç.
- Ne ilacı? - Haldol.
Bu ne şimdi?
Terbiyesizlik yapıyorsun.
Benim Joy'um öyle yapmazdı.
Bana ilaç mı verdin? Delirmişsin sen!
Tanımadığımı mı sanıyordun?
Kendi kızımı? Kendi tatlı kızımı?
Senin onlardan biri olduğunu anlamayacağımı mı sandın?
İlaca ihtiyacı olan sensin!
- Canavarsın. - Kapa çeneni!
Anne, hayır!
Ama annen değilim, değil mi?
Anne, dur, dur! Yardım edin!
Yapma!
Sanırım daha yüksek bir doza ihtiyacın var!
Buraya gel!
Joy'umu öylece alabileceğini mi sanıyordun?
Bekle, bekle, bekle!
Anne, üzgünüm.
Umarım sonsuza dek sürmez ama şimdilik,
Gitmem gerekiyor.
Anlamayacağını biliyorum. Umarım benden nefret etmezsin.
Benden nefret etmeni istemiyorum.
Bir süreliğine başka biri olmam gerekiyor.
Çünkü artık nasıl senin ufak kızın olabilirim bilmiyorum.
Maine'de olanlarla alakası yok.
Dürüst olmak gerekirse orada yaşananları pek hatırlamıyorum.
Hatta unutmaya çalışıyorum.
Gerçek şu ki; asıl sorun Maine'den önce Rita'da,
yaşadıklarımız.
Belki de henüz kim olduğumu bilmiyorumdur.,
Ama bunu seninle beraber öğrenemeyeceğimi biliyorum.
Telefon konusunda yalan söyledim. Mecbur kaldım.
Delirmeni istemedim.
ama ebeveynlik feshi için bir avukatla konuşmam gerekti.,
Chance gibi yasal yollarla yapmak istedim.
Lütfen beni bulmaya çalışma.
Ben günü geldiğinde seni bulacağım. Söz veriyorum.
Kendimi hazır hissettiğimde.
Joy!
Joy! Joy!
Joy!
Joy.
Lütfen!
Sana asla zarar vermem. Lütfen...
Joy. Joy!
Geri gel, Joy.
Lütfen, geri gel.
Lütfen!
Joy! Joy!
Oh, canım benim.
Anne.
Ne...
Ne oldu?
Suya düştün.
Az kalsın boğuluyordun.
Beni kurtardın.
Sisten geliyor.
Oğlanlarınız ve kızlarınız
Bırak ırmak aksın.
Bırak tüm hayalperestler
ulusumuzu kaldırsın.
Hadi, yeni kudüs.
Gümüş şehirler yükseliyor.
Sabah ışıkları,
sokaklarla buluşuyor.
Ve sirenler onları çağırıyor.
- Sen benden, ben senden alayım. - Olur.
Hey!
Hey, Ön koltuk benim.
Sisten geliyor
Oğlanlarınız ve kızlarınız.
Kocamanız ve küçücüğüz.
Bir yıldızdayız.
Tutkunun yolunu çiziyoruz
kararan şafağa doğru.
Gerçekten burada olduğumuza inanbiliyor musun?
Çok heyecanlıyım.
YAZAR EŞLİĞİNDE KİTAP OKUMA VE İMZA GÜNÜ!
Şu insanlara baksana.
Onunla tanışacak mıyız?
Öyle umuyorum.
Okuma işleriyle çok meşgul.
Sence bir gün kitap kapağını çizebilir miyim?
Elbette.
Sence o kadar iyi miyim?
Joy, sen bence dünyadaki en iyi sanatçısın.
Burası dolu mu?
Elbette dolu, bayım.
Üzgünüm tatlım.
Sorun değil, anne.
Beraber burada olduğumuz için mutluyum zaten.
Ben de.
Bak!
Senin için bir kitabı imzalatmalıyız.
Kesin imzalar.
Bir numaralı hayranıyım.
Çeviri: pretty judas - memomix